Questioni equestri

Di Alexis François L’Hotte

Traduzione a cura del Colonnello Paolo Angioni

Frutto di sessant’anni di pratica e studio, questo libro esprime una vera e propria filosofia dell’equitazione ed è considerato un classico della scuola francese. Ufficiale di cavalleria, cavaliere capo del Maneggio di Saumur e poi generale comandante della Scuola di cavalleria, Alexis L’Hotte (1825-1904) è stato allievo dei due grandi maestri e rivali: il conte d’Aure, apostolo dell’equitazione di campagna, e François Baucher, l’artista che ha rivoluzionato l’equitazione accademica.
In queste pagine - tradotte da uno dei maggiori esperti italiani della cultura equestre - L’Hotte condensa l’essenza della sua dottrina, che trova una sintesi luminosa nella celebre formula: calmo, in avanti, dritto. Ne emerge un approccio all’equitazione di rara chiarezza, basato sul buon senso, sulla competenza, sulla sensibilità e la leggerezza.

L’autore

Alexis François L’Hotte (1825–1904) è stato generale di cavalleria francese e una delle figure centrali dell’equitazione accademica del XIX secolo. Allievo e poi erede della tradizione della scuola francese classica, ha servito a lungo nell’esercito raggiungendo il grado di generale e ricoprendo incarichi di grande responsabilità nella formazione della cavalleria.

È considerato uno dei massimi interpreti della cosiddetta “scuola francese”, per la sua ricerca costante di equilibrio tra rigore tecnico, leggerezza e armonia tra cavaliere e cavallo. La sua opera e il suo insegnamento hanno influenzato profondamente l’equitazione militare europea, contribuendo a codificare principi che restano ancora oggi un riferimento nella tradizione equestre classica.

Traduttore

Paolo Angioni (Cagliari, 22 gennaio 1938), ufficiale dell’Esercito Italiano, cavaliere internazionale di salto ostacoli e concorso completo. Si forma a Torino con gli insegnamenti degli ultimi allievi di Federico Caprilli, tra cui Amalfi, Beraudo di Pralormo e Ubertalli, entrando così direttamente in contatto con la tradizione italiana dell’equitazione naturale.

Atleta di livello olimpico, conquista la medaglia d’oro a squadre nel concorso completo ai Giochi Olimpici di Tokyo del 1964. Terminata la carriera agonistica, si dedica allo studio approfondito dell’equitazione classica, lavorando con maestri di riferimento internazionale come Henri Chammartin, con gli écuyer del Cadre Noir di Saumur e con il maestro Nuno Oliveira.

Collezionista e studioso dei testi classici della tradizione equestre, ha contribuito alla diffusione in Italia di opere fondamentali come Equitazione ragionata di Jean Licart e Capire l’Equitazione di Jean Saint-Fort Paillard, consolidando il suo ruolo di ponte tra equitazione sportiva moderna e cultura equestre classica.

Disponibilità immediata